Hae-seong amca.
Kes şunu.
Hae-seong amca.
Bana böyle seslenmeyi kes.
Sorun ne?
Hey.
Komik değil.
Hae-seong.
Neyin var? Hae-seong.
Hae-seong!
10 DAKİKA ÖNCE
Bazı hayır işleriyle meşgul olduğumu sana söylemiştim.
Amcamın cenazesi vardı.
Bunca yıl sonra benimle iletişime geçiyorsun,
ama konuşmak istediğin konu bu, öyle mi?
Hiç değişmemişsin.
Amcam 20 yıl şoförün olarak çalıştı.
Biraz düşünceli biri olsaydın, cenazeye gelirdin.
Benimle ne cüretle böyle konuşursun?
Öz babanla nasıl bu kadar terbiyesizce konuşursun?
Eğer oğluna ders vermek istiyorsan,
iyi bir örnek olmalısın, baba.
Bu ne arsızlık?
Amcam ölmeden önce,
seninle konuşmaya ihtiyacı olduğunda onu ihmal ettin.
Muhtemelen benden para isteyecekti, başka bir şey değil.
Eğer bu işe yaramaz adam hakkında konuşmak istiyorsan,
beni bir daha sakın arama.
Bu ne saygısızlık?
Hae-seong, uyan.
Seong Hae-seong!
Hae-seong!
Ne hayal kırıklığı ama.
Ne oldu? Neyin var?
Hayır. Hae-seong!
Hae-seong.
Hae-seong, iyi misin?
Gerçekten iyi misin?
Artık acımıyor mu?
Evet, cidden iyiyim. Baksana.
Bak. Acımıyor. İyiyim.
Neden birden böyle oldu acaba?
Bilmem.
Acıktım. Haydi eve gidip yemek yiyelim.
Sana kirayı ödemediğin için çıkman gerektiğini söylüyorum.
Bunun nesi insafsızlık?
Nasıl gücümü kötüye kullandığımı düşünürsün?
Ben iyi niyetliyken kiranı ödemeliydin.
Başka diyecek sözüm yok. Burayı hemen boşalt!
- Çok kabasın. - Haydi gidelim, gel.
Nasıl böyle konuşursun?
Bana saçmalıklarını anlatmayı kes!
Haydi içeri girelim.
Neden fısıldıyorsun?
Çünkü izinsiz giriyoruz.
SNT İTALYAN RESTORANI
BUGÜN KAPALIYIZ
Yarın sabah herkes işe gelene kadar burada kalabiliriz.
Tanrım, Jung-won.
Çalıştığın yer burası mı?
Etkilendim.
Yemek yapmanı izlemek beni acıktırıyor.
Jung-won, yardıma ihtiyacın var mı?
Soğanı ve sarımsağı soyar mısın?
Tamamdır.
Sanırım yardımcı şefinin olması böyle bir his.
Onları bitirdiğinde midyeleri de yıka lütfen.
Tamam.
Kıyafetlerin batmadan önlük giysen iyi olur.
Giymeme yardım et.
Nasıl oldu?
Bence iyi.
Yok, benim nasıl göründüğümü soruyorum.
- Ne? - Seninleyken
daha da belli oluyor.
Çok yaşlı görünüyorum, değil mi?
Artık kırışıklıklarım bile var.
Aynı görünüyorsun.
Bana göre, hiç değişmemişsin.
Neredeyse kanıyordum.
Tanrım, dediğin şeye inanmak güç.
Aynı görünmüyorum.
Tanrım, çok komiksin.
Yalan söylemeyi kes ve sarımsak soymaya devam et.
Yalan söylemedim.
Ne zaman şef olacaksın?
Haberim olmadan test edecekler.
O terfi testini geçmeliyim.
- Önceden söylemiyorlar mı? - Hayır.
Eğer durduk yere tüm çalışanlar için öğle yemeği hazırlamam istenirse
bu, terfi testim olabilir.
Yardımcı şeflerin tava kullanma yetkisi yok.
Kullanırken görürlerse, beni derhal kovarlar.
- Öyle mi? - Evet.
Bir tabak getir, lütfen.
Şefim!
Çok özür dilerim.
Açıklamama izin verin.
İşte böyle olur.
Bana daha önce yalan söylemiştin. İntikam aldım.
Çok kötüsün.
Tanrım.
Çizmeye devam edeceğini düşünmüştüm.
Açıkçası, evine ilk geldiğimde
şef üniformasıyla fotoğrafını görmek beni şaşırtmıştı.
Sen öldükten sonra çok düşündüm.
Ölümünden kendimi sorumlu tutuyordum.
Sanat okuluna gitmek anlamsız geldi, bıraktım.
Sanırım daha sonra da anlamsız bir hayat sürdüm.
Hep yarı zamanlı işler yaptım.
Beş sene sonra ise
aniden, aklıma bir şey geldi.
Sen hâlâ hayatta olsaydın ne yapacağımı düşündüm.
Sonra seni
üzerinde şef üniformasıyla bir restoranda çalışırken hayal ettim.
Sanırım bana bir kez, büyük bir restoran
yönetmek istediğini söylemiştin.
O gün, aşçılık okuluna yazıldım.
Sonrası da geldi işte.
Mutfakta azarlansam da, zor anlar yaşasam da
mutluydum.
Aşçı üniforması giymek
nedense beni mutlu etmişti.
Yani benim sayemde mi şef oldun?
Senin hayalini, senin yerine
tamamlamak istedim.
Her şey sayende başladı
ama artık, işimi çok seviyorum.
Buna çok sevindim. Umarım kısa sürede şef olursun.
Evet, sabırsızlanıyorum.
Bol para kazanmak için de öyle.
- Yemelisin. - Peki, yiyelim.
Tanrım.
Leziz duruyor.
Tadı da harika.
- Öyle mi? - Çok lezzetli.
Yemek için teşekkürler.
Sabah yakalanmamak için
şimdiden etrafı temizlesek mi?
Peki. Şef olmadan kovulmamalısın.
- Tabakları alıyorum. - Peki.
Hey.
Ne yapacağız şimdi?
Yalan söyleme. İki kere kandıramazsın.
Bu sefer ciddiyim.
Duymadın mı?
Tanrım.
Bayan Jung, vaktiniz varsa benimle bir şeyler içer misiniz?
Bayan Jung, neredesiniz? Sizi özledim.
Bay Cha.
Bayan Jung... Jung-won, burada ne işin var?
Makarna yapımında pratik yapmak istedim.
Peki ya siz? Siz niye geldiniz?
Bir şeyler içmek için.
Biraz şarap içmek istemiştim.
Seni burada görmek ne tesadüf.
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
Makarna yapmayı mı deneyecektin?
Evet, istiridyeli spagetti denedim.
Nasıl oldu?
Pek iyi olmadı.
Güzel olmadı mı?
Nesini sevmediğini söyler misin?
Otur.
Öyle mi? Peki.
Hiç makarna kaldı mı?
Hayır. Hepsini yedim.
Öyle mi?
Üzüldüm.
Birkaç aperitif getireyim.
Bir saniye.
Ben sarhoş değilim.
Gidelim.
Ne oldu?
Neden çıktın?
Jung-won, içki içmeni istemiyorum.
Ne diyorsun sen?
İçme işte.
İyi.
Geri gir.
Çok sabırsızsın, değil mi.
Boğazım biraz kurumuştu da.
Cenazeden mi geliyorsun?
Onunla çok yakındık.
Anladım.
Bay Cha, yemek yaparken tarifinize uydum
ama benim yaptığım neden sizinki kadar leziz olmuyor?
Çünkü tarife uymuşsun. Tadı o yüzden aynı olmaz.
Anlamadım?
Tarife uyduğum için mi tadı aynı olmuyor?
Şuna bakayım, devam ederiz.
Tanrım.
İşte.
Çok tuhafsın.
Üzgünüm.
Canım şarap çekmişti de.
Çok lezzetliymiş.
Öyle mi?
Tarif, rakamlardan ibaret.
Sense onu hissetmelisin.
Çok güzelmiş.
Beğenmene sevindim.
Şurupla daha da leziz olur.
Bekle.
Gitmen gerektiğini söyle.
Neden evinde değil ki?
Birdenbire söyleyemem.
Eve gitmeden tüm şişeyi bitirmeliyiz.
Ne? Dur...
Ya hep ya hiç, öyle mi?
Şarap çok iyiymiş.
Bu kadar hızlı içersen, sarhoş olursun.
İyiyim.
Sen de duydun mu?
Hayır, duymadım.
Hiçbir şey duymadım.
Yanlış duydunuz herhâlde, Bay Cha.
Hae-seong!
Ta kendisi.
Merhaba.
Seul'e, üniversite sınavına tekrar girmek için geldi.
Bu yüzden şimdilik benim evimde kalıyor.
Ama evde bir sorun çıktığı için, orada kalamadık.
Geceyi burada geçirecektik. Özür dilerim.
Kuzenin için endişe etme.
Arkadaşının evi buraya yakın mı?
Evet, çok uzak değil.
Özür dilerim.
Hayır, sorun yok.
Çok hızlı içti. Sarhoş olmasına şaşmamalı.
Endişe etme, sorun yok.
Özür dilerim.
O zaman ben gideyim.
Dikkatli ol.
Peki.
Onu da götürsem mi?
Doğru, yatabileceği bir yer yoktu.
Ya Hae-seong sarhoşken ağzından bir şeyler kaçırırsa?
Bilmiyorum.
Hae-seong patronunun evinde mi kalacak?
Evet.
Bizim için sorun değil
ama başkasının evinde kalmayı sorun etmeyecek mi?
İdare eder. Dünden önceki gün de Bay Cha'da kaldı.
Hae-seong için kim dedin?
Kuzenim olduğunu söyledim.
O zaman sorun yok.
Bu arada, patronunla ne oldu?
Hiçbir şey. Ben mutfak ekibindeyim, o da patronum.
Hangi patron, çalışanının kuzenini evinde ağırlar?
O sadece patronun değil. Bunu seni sevdiği için yaptı.
Yok artık!
Günaydın patronunun evlilik teklifini reddeden kız.
Lütfen çekil.
Teklif etmedi. Saçma bir şeydi.
Saçmalamayı kes.
Ama
lisedeyken Hae-seong'a âşık değil miydin?
Ne aşkı?
Tamam, anladım.
Küçükken Hae-seong ile komşu çocuklarıydınız.
Hae-seong ile çok yakın arkadaştınız.
Aslında âşıktınız, değil mi?
Öpüştüğünüzü anlattığını hiç duymadım.
Çünkü hiç öyle bir şey söylemedim.
Tabii, ben de onu diyorum. Hiç öyle bir şey duymadım.
Neyse, Hae-seong ile ilgilenerek ciddi bir sorumluluk alıyorsun.
Çamaşırhaneye gideceğini sanıyordum.
Evet. Battaniyeleri yıkamam gerek.
Bence, bırak yaklaşsın.
Öyle biriyle bir daha tanışamazsın. Ciddiyim.
Battaniyeleri taşırken kapıyı açamam. Açık bırakacağım.
Evet.
Kapıyı neden açık bırakmış?
Jin-ju, gelebilir miyim?
Uyuyor musun?
Salatalık maskesi mi yaptın?
Jin-ju, çok üzgünüm.
Seni çıplak görmek istemezdim.
Neyse, özür dilemek istiyorum.
Kafamdaki çıplak fotoğraflarını silmek için içki içtim.
Unutmak için her şeyi yaptım ama olmadı.
Çıplak vücuduna bakan gözlerimi oy.
Çıplak vücudunu hatırlayan beynime lanet olsun.
Jin-ju, açıkçası, ikimiz de yetişkiniz.
Birbirimize çıplak vücutlarımızı göstermemiz utanacak bir şey değil.
Baksana, ben seni çıplak gördüğüme göre
sen de beni çıplak görebilirsin.
Komple ağda ne kadar kötü olabilir ki?
Ho-bang! Üzgünüm.
Daha fazla dinleyemem. Hiçbir şey duymamış gibi yapacağım.
Jung-won.
Sen neden...
Rezilsin.
Korkunçsun.
Hamam böceğinden farksızsın!
Seni gebertmeden çık git buradan!
Dilini kesmeden defol git!
Jin-ju, sakin ol.
komple ağdadan bahsediyordu?
İçime ne girdi benim?
Özür dilerim Jin-ju.
Ağda konusunu açtığım için de üzgünüm.
Özür dilerim Jin-ju.
- Hae-seong. - Evet.
Kuru balıklı çorba sever misin?
Severim.
Bugün sanat okuluna gitmiyorum.
Sen çalışacak mısın?
Elbette.
Bu ne kadar?
Çorbalarımızı alalım. Gelsene.
Geliyorum.
Çok benziyor.
- Dene. - Peki.
Ama Hae-seong beni hatırlayacak mı?
O zaman yedi yaşındaydım.
Onca yıl beni güzelleştirdi.
Beni tanırsa, bu korkunç olur.
İşte, Hae-seong.
Baksana.
Evet?
Bunu bana nasıl yaparsın?
Anlayamadım?
Bunu bana nasıl yaparsın?
Ne yapmışım?
Neden öptün beni?
Çok yakışıklısın.
Dünya korkunç bir yer olmuş.
Umarım beğenmişsinizdir. Teşekkürler.
- İyi günler. - Size de. Teşekkürler.
Merhaba.
Hae-seong, yukarıda görüşürüz.
Yukarıda mı?
Yoksa sen...
Sen...
Siz, beni nasıl böyle kandırabildiniz?
Hae-seong.
Hae-seong ile artık akranız. İkimiz de 19 yaşındayız.
Ne dedin sen? Terbiyesiz.
Seni özledim, Hae-seong.
Hey!
Ne? Hoşuna gitmedi mi?
Hayır, gitmedi.
Bunun nesi bu kadar komik?
- Tae-hun. - Tae-hun.
Tae-hun, çok teşekkürler.
Young-in'in hastane masrafını ödeyip müdürle konuşmuşsun.
Teşekkürler Tae-hun, mutlaka geri ödeyeceğim.
Gerek yok. Başka bir şey gerekirse söylemen yeterli.
Kardeşlerinle görüştün mü?
Yeong-jun hariç hepsiyle görüştüm.
Onu görmene de gerek yok zaten.
Yeong-in.
Bir dakika.
Evet, anne?
Otursana, Su-ji.
Artık o büyüdü canım. Ne yapacaksın?
Buraya getirmem gerekti, çünkü beni dinlemiyor.
Tae-hun, benimle gelmelisin.
- Nereye gidiyoruz? - Göreceksin.
Beni dinlemen gerek, tamam mı?
Baba.
TAESAN TIP MERKEZİ
Hoş geldin, Mi-na.
In-sun.
Oğlumu tanıdınız, değil mi?
Nasılsınız?
Merhaba Tae-hun. Son gördüğümde üniversitedeydin.
Evet.
Bu da kızım. Tanıyorsun, değil mi?
Merhaba.
Merhaba, Seo-won.
Amerika'da okurken tanışmıştınız, değil mi?
Evet.
Neden öyle duruyorsunuz? Selamlaşsanıza.
Memnun oldum.
Ben de.
- Mi-na, oturalım. - Pekâlâ, oturalım.
Gelin.
Doktor, direktör sizi arıyor.
Öyle mi?
Peki.
Lisedeyken In-sun sınav haftalarının popüler ismiydi
çünkü notları hep yüksekti.
Diğer dönemlerde ben popülerdim
çünkü eğlenmesini bilirdim.
Sınav haftaları kısa sürüyor, yani o, hep popülerdi.
Ona hep imrenirdim.
Sen de güzelleşmişsin.
Hastanemiz sayesinde.
Doktor Seong.
Gelin.
Chungho Vakfının sahibinin eşine merhaba deyin.
Ben kardiyoloji bölümünden Seong Yeong-jun.
Bu da oğlu, genel müdür yardımcısı Cha Tae-hun.
Tanıştığıma memnun oldum.
Ben de kardiyolojiden Seong Yeong-jun.
Ben Cha Tae-hun.
Haftaya o ve Başkan, sağlık taraması için burada olacak.
VIP hizmet aldıklarından emin ol.
Tabii, ne demek.
Şimdi gidebilirsin.
Seo-won ve Tae-hun, artık daha sık görüşmelisiniz.
Gözüm üzerinizde, görüşmezseniz anlarım.
Sen bana, kaza gecesi nerede olduğumu mu soruyorsun?
Çok mu merak ettin?
Yeong-jun.
Buraya, katili bulup ismimi temize çıkarıp için gelmedim.
Hepinizle tek tek konuştum.
Artık eski günlerdeki gibi bir araya gelip
yemek yiyip, sohbet etmeliyiz.
Yanlış anlaşılmalar olmuş.
Eminim onlara söyleyemediğin şeyler vardır.
Yang Kyung-chul'u ben öldürmedim. Başkasına sor.
Bir daha görüşmek istemiyorum.
Gelme sebebim bu değil dedim.
Katil kimse kim, umurumda değil.
Ben, kardeşlerinle konuşmama sebebini merak ediyorum.
Tüm kardeşlerini neden terk ettin? Bencil olduğun için mi?
Gösteriş yapmayı bırak. Şimdi ağabeyimiz mi kesildin?
Sen öz ağabeyim bile değilsin!
Ne?
Ne dedin sen? Katil Hae-seong değil m?
12 yıl önce, Yang Kyung-chul'u
stüdyoda öldüren o değil.
Nasıl yani?
Hae-seong, olay gecesi olan her şeyi hatırlıyor.
Katil olmadığından eminim.
Peki kimin yaptığını biliyor mu?
- Hayır. - Ama
12 yıl geçti. Katili şimdi bulmak mümkün mü?
O zaman çok genç olduğumuz için
üzerine iftira atıldığı hiçbirimizin aklına gelmedi.
Cinayet Bürosuna katılmak için başvurdum.
Katili ne pahasına olursa olsun yakalayacağım.
Onun ismini temize çıkarıp, gerçeği herkese duyuracağım.
Doğru mu söylüyorsun?
Jin-ju.
Jin-ju, geç kaldın.
Hae-seong'un katil olmadığını,
masumiyetini kanıtlamak için gerçek katili yakalayacağını söyledin.
Ciddi misin?
Elbette ciddiyim.
Masumiyetini kanıtlayacağımdan eminim.
Bu arada, bu ne?
Çürümüş bir şey mi var?
Neden onu yanında gezdiriyorsun?
Delirdin mi?
Katili bulsan iyi olur.
Bugün burada olacağını duydum
ve sana bunu getirdim.
Sen katili yakalayana dek, bu bende dursun.
Şimdi gitmem gerek.
İkiniz arasında bir şey mi oldu?
Brezilya'ya tatile gitmek istedi.
Ho-bang, aptal. Bu çöpü üzerine boşaltacaktım
Ama nedense bugün
çok havalı görünüyor!
Ensizyon yap ve solunum yolunu aç.
Solunum yoluna çok yakın bir yerde kanserli tümör var. Çok riskli.
En azından boğularak ölmeyeceğinden emin olmalıyız.
Bu, kimin hastası?
Doktor Seong, sizin hastanız mı?
Evet, doktor.
Solunum yolu açılmalı.
Ailesi yok. Refakatçisi de yok.
Ailesi yok mu?
O zaman masrafları kim ödeyecek?
Bir tanıdığı ödüyor,
ama refakatçi değil.
Yasal bir refakatçisi yokken, onu ameliyat edemeyiz.
Ama solunum yolu daraldıkça nefes alamayacak.
Onay kâğıdını imzalarsan, ameliyat ederiz.
Üzgünüm, ama imzalayamam.
Kötü sonuçlanması muhtemel bir vaka.
Ne oldu?
Sanırım oğlum ölebilir.
Anlamadım?
Uzun süredir solunum makinesine bağlı.
Solunum yolu daralmış.
Nefes alamıyor.
Onu kurtaramaz mıyız?
Bir aile üyesi, ameliyat olması için onay vermeli.
Çünkü ameliyat çok riskli
ve hiçbir doktor risk almak istemiyor.
Ben babasıyım.
ama söyleyemiyorum. Bu beni öldürüyor.
Gerçek babasıyım.
Babasıyım.
Bu özgeçmiş kimin?
Bence, başka bir şef almalıyız.
Son zamanlarda müşteri sayısı arttı, erkek gücüne ihtiyaç var.
Yardımcı şeflerden birini terfi ettirmeyi tercih ederim.
Bay Cha, size söylemiştim.
Jung-won henüz yeterli değil.
Şefim, çalışanlarımızın gelişimine katkıda bulunmalıyız.
Şimdi zor olabilir, ama zamanla bu işimize yarayacak.
Hemen bir şefe ihtiyaç var.
Yeterli seviyeye gelmesini nasıl bekleyebiliriz?
Peki. Bakalım bulduğun kişi bizimle çalışmak istiyor mu?
Görüşmeyi ayarlarım.
Bayan Jung.
Evet, Bay Cha.
- Gelsene. - Peki.
Dün hakkında.
Mutfağa dışarıdan birini sokmak güvenli değil.
Garsonlarımız bile,
geçerli bir sebep yoksa mutfağa giremez.
Özür dilerim. Daha dikkatli olacağım.
Fazla yemekleri çöpe attığın gibi mi?
Sanırım oğlum ölebilir.
Ben babasıyım.
Ameliyatı yapamam.
Bir aile üyesinin onayı olmadan hiçbir ameliyat yapılamaz.
Canımı sıkmak için başkalarının işine mi karıştın?
Böyle mutlu mu oluyorsun?
O adam,
hastanın babası.
Yani onun izniyle ameliyatı yapabilirsin.
Sen delisin.
Benim gibi.
Uzun zaman önce ölmüş.
O adam babası, eminim.
Yeong-jun, üzgünüm. Lütfen, benim için.
Oğlunu ameliyat et. Lütfen.
Bu sana
normal mi geliyor?
Bu adamın imzasıyla ameliyat yapmamı mı istiyorsun?
Saçmalamayı kes. Burası bir hastane, anladın mı?
Usulsüz tedavi diye bir şey var.
Bu, sadece uyarı.
Buraya sakın bir daha geleyim deme.
Yoksa başka yollara başvururum.
Peki.
Bir daha gelmem. Seni tanımıyormuşum gibi yaparım.
İstediğini yapar, iki yabancıymışsınız gibi davranırım.
İnsanlara, kardeş olduğumuzu söylemem. Ama yardım et.
Oğlunun hayatını kurtarmanı istemiyorum.
Oğlu ölürken hiçbir şey yapamayıp
pişman olup, kahrolmasını engellemeni istiyorum.
Yapman gereken tek şey, babasının onayını kabul etmek.
Benim için, lütfen.
Hayatımı mahvetmeyi bu kadar mı istiyorsun?
Ne kadar malzeme kaldı?
Beş servise yetecek kadar.
İstiridyeli spagetti bitti.
- Anlamadım? - Neden?
İstiridyeler taze değil.
Bayan Jung, kapanıştan sonra arka tarafta bekleyin.
Bugün sorun çıkarmamana hayret ediyordum.
Bana taze göründüler.
Koklasana. Taze, değil mi?
- Ellerini yüzümden çek. - Koklasana.
Tanrım, lütfen.
Jung-won, kes şunu!
Özür dilerim, şef.
Ama bana iyi göründüler.
Evet, azarlanmaya
alışmış olmalıyım.
Ne diyordun?
Ben
dün için çok üzgünüm.
Büyük bir hataydı, biliyorum.
Ama bugün yanlış bir şey yapmadım.
Git malzemeleri getir.
Peki, şef. Lütfen siz de bakın.
Gayet tazeler.
Değil mi?
Öyle, değil mi?
Yanlış mı biliyorum?
Bana iyi göründüler.
Önlüğün nerede?
- Anlamadım? - İstiridyeli spagetti yapacaksın.
Neden benden istiyorsunuz?
Dün olanlar yüzünden mi?
- Yapmayacak mısın? - Yapacağım, başlıyorum.
Daha çok tuz koy.
Suyun tadı tuzlu olmalı.
Eriştelerin tadı daha güzel olur.
Anlaşıldı, şef.
Erişteyi koyduğunda suyun sıcaklığı düşer.
Ekledikten sonra kapağını birkaç dakika kapalı tutarsın ki
sıcaklık hemen eski seviyesine yükselsin.
Erişteleri kattıktan bir iki dakika sonra...
Bana ver.
Tanrım, çok leziz.
Çok güzel.
Tadı, sizin yaptıklarınız gibi!
Şimdi, senin yapmanı istiyorum.
- Anlamadım? - Artık kendin de
böyle iyisini yapabilmelisin.
Peki efendim. Denerim.
Henüz eve gelmedi.
İşten çıkmadı mı?
Çok karıştırma,
kabukları kırabilirsin.
Spagetti ortada durmalı.
Biraz et suyu ekle.
Bu gecelik bu kadar yeter.
Peki.
Seni bırakayım. Evin yolumun üstünde.
Sorun yok, otobüse binerim.
Gerek yok. Zaten geç oldu.
Koltuk boş işte. Seni bırakayım.
Gerçekten gerek yok. Merak etmeyin.
Peki. Sen bilirsin.
Daha işten çıkmamış.
Teşekkürler.
Artık imza yemeğim istiridyeli spagetti olacak sanırım.
Denemeye devam et.
Yarın bileğin biraz ağrıyacak.
Yatmadan biraz buz koy.
Tamam.
Bugün için teşekkürler. Dikkatli gidin.
Hey, Hae-seong!
Ne zaman geldin?
Telefonunu neden açmadın?
Ne? Telefonum mu?
Telefonum...
Hae-seong, gelsenize.
Sizi bırakayım.
Gerek yok.
En başında, onu bu kadar geç saate dek çalıştırmamalıydın.
Saat çok geç.
Neyse. Otobüse bineriz.
Siz gidin lütfen.
Yarın görüşürüz, Bayan Jung.
Hae-seong, görüşürüz.
Tabii.
İyi geceler.
Hae-seong!
Ne?
Neden bu kadar kabasın?
Ne kabalığımı gördün?
Niyeti kötü değildi.
Bacaklarımız çalışıyor, otobüs de var. Neden eve bıraksın?
Ne?
Ayrıca, neden sadece ikiniz geç saate dek çalıştınız?
Diğer çalışanlar nereye gitti?
Sadece bana, özel bir ders verdi.
Sadece sana mı? Neden yaptı bunu?
Mutfaktaki yönetici bunu yapabilir mi? Ayrımcılık yapmamalı.
O, kötü bir patron.
Özel dersmiş, haydi oradan.
Bugün içine ne kaçtı acaba?
Neden bahsediyorsun?
Ben gidiyorum.
Senin Moon-sik'in evinde kalacağını sanıyordum.
- Gidiyorum. - Sevinirim.
Gidiyorum zaten.
Haydi.
Kapıyı kilitle.
Onun nesi var?
Bugün pişirdiğim makarnayı ona anlatmayı çok isterdim.
Ama tek cümle bile edemedim.
Her nedense, çok huysuz.
Aralarında ne var?
TAESAN TIP MERKEZİ
Teşekkürler.
Ameliyatı yaptığınız için sağ olun.
Teşekkürler.
Çok teşekkürler.
Minnettarım. Sağ olun.
Man-seok.
Benim, Man-seok.
Benim, baban.
Çok geç geldim, değil mi?
Beni 19 yaşında kaybetmiştin. Biliyorum, çok zor zamanlar yaşadın.
Özür dilerim, Man-seok.
Çok üzgünüm.
Burada olmamanız gerek.
Özür dilerim.
Seni bıraktığım için özür dilerim.
Çok üzgünüm Man-seok.
Lütfen çıkın. Lütfen.
Baba.
Evet oğlum!
Geleceğim.
Yarın seni görmeye geleceğim oğlum, Man-seok!
Dayan Man-seok! Lütfen dayan!
Hae-seong!
Çok teşekkürler Hae-seong.
Oğlum beni tanıdı.
Bana "baba" dedi.
Efendim, çok sevindim.
Neden ağlıyorsunuz? Güzel bir şey oldu.
Senin sayende, Hae-seong. Her şey için minnettarım.
Kardeşin olan doktora,
ameliyat için müteşekkir olduğumu söyle.
- Tamam. - Ve
ona çok kızma.
Kardeşin iyi biri.
Peki.
Yeong-jun, teşekkür...
MOLA SAATİ 15.00-17.00
SEONG HAE-SEONG
Acıktım.
Acele edin de yiyelim.
Bay Cha, Jung-won'dan bugünkü yemeği
pişirmesini isteyelim.
- Ciddi misin? - Yeni bir şef getirmeden önce
Jung-won'un kalifiye olmadığını görebilirsiniz.
Peki o zaman. Bakalım nasıl yapacak?
Jung-won.
Efendim?
Bugün yemeği Jung-won pişirecek.
Anlamadım?
Tanrım, sonunda teste giriyor.
- Teste mi giriyor? - Evet.
Bu, şef olmadan önceki terfi testi.
Birdenbire senden öğle yemeğini pişirmeni isterlerse,
bu testtir.
Başarısız olursan
bir süre terfi etmeyi unutabilirsin.
Tanrım, Jung-won çok gergin olmalı.
Ama bu çok ani oldu.
Acele et ve işe başla.
Zaman geçiyor.
Pekâlâ!
İşi bitince haber verirsiniz.
Tamam. Bay Cha.
Girin.
Bay Cha, Jung-won yemeği pişirdi.
Tamam, geliyorum.
Herkes tarafsız yorumunu söylesin.
İyi iş çıkarmamasına rağmen, verdiğiniz ekstra puanlarla
terfi alıp şef olursa
restoranın kalitesi kısa sürede düşer.
Bu da, hepimizin başarısız olmasına sebep olur.
Hepinizden tarafsız ve tutarlı değerlendirmeler bekliyorum.
Sizce yaptığı istiridyeli spagetti
müşterilere verilebilecek kadar lezzetliyse
oyunuzu tavanın üzerine bırakın.
Asistan olarak devam etmesi gerektiğini düşünüyorsanız
oyunuzu tabağın üstüne bırakın.
Şimdi, başlıyoruz.
Çok gergin olmalısın.
Öyle misin?
Hayır.
Cep telefonum titredi, hepsi bu.
Hiç eğlenceli değil.
Jung-won, bitirdik.
Peki.
Daha dikkatli olacağım.
Özür dilerim. Daha çok çalışırım.
Gelecekte müşterilerden özür dilemek zorunda kalmamak için,
hatalardan ders çıkarmak gerekir.
Pekâlâ, müşteriler için hazırlanalım.
- Peki. - Peki.
Altındakileri düşünüyorsan,
şu anda istifa etmen iyi bir fikir olabilir.
İşini iyi yapanlar
yolu tıkadığın için terfi alamıyor.
Anlıyor musun?
Özür dilerim.
Daha çok çalışırım.
Peki. Kolay gelsin.
Gergin olmalısın.
Gergin misin?
Ne oldu da birden ağabeyim kesildin?
Öz ağabeyim bile değilsin!
İstediğini yapar, iki yabancıymışsınız gibi davranırım.
İnsanlara, kardeş olduğumuzu söylemem. Ama yardım et.
Yeong-jun, teşekkürler-
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
Sinyal sesinden sonra mesajınızı bırakabilirsiniz.
Merhaba Jung-won.
Telefonu açmıyorsun.
Seni görmek istiyorum.
Altındakileri düşünüyorsan,
şu anda istifa etmen iyi bir fikir olabilir.
İşini iyi yapanlar
yolu tıkadığın için terfi alamıyor.
Yani şef olmanın sebebi ben miyim?
Evet.
Senin hayalini, senin yerine
tamamlamak istedim.
Bir yeni mesajınız var.
Merhaba Jung-won. Telefonu açmıyorsun.
Seni görmek istiyorum.
Seni şu anda
görmek istiyorum.
Neredesin, bilmiyorum.
O yüzden evinin önünde bekleyeceğim.
Hae-seong.
Jung-won.
Bir şey mi oldu?
Mesajını aldım.
Hayır.
Sadece seni görmek istedim.
Peki iyi misin?
Bir şey mi oldu?
Bugün terfi almak için teste girdim
ama geçemedim.
Sorun değil.
Bir dahaki sefer geçeceksin.
Çok üzgünüm, Hae-seong.
Senin için iyi bir şef olmak istedim
ama bugün kötü bir iş çıkardım.
Özür dilerim,
Hae-seong.
Çok üzgünüm.
Jung-won.
Artık hayatını benim için yaşamak zorunda değilsin.
Ben geri geldim.
Tamam mı?
Artık, kendi hayatını yaşamalısın.
Ben de sana destek olacağım.
Alt yazı çevirmeni: Gizem İncegül